国境を超える あなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders

会社概要

会社概要

会社名 株式会社 フランシール
会社案内料金表
住所 〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
>アクセスマップ
TEL 03-6908-3671
FAX 03-6908-3672
代表取締役 伊藤 尚江
(通称は旧姓の鍋田尚江を使っています。)
1972年生まれ。横浜国立大学教育学部美術科卒業。
(3年次に文部省奨学生としてフランスに留学)。
ワイン商社勤務後、翻訳会社へ。
プラント建設案件のアルジェリア人プロジェクトマネージャーの秘書、JICA案件のフランス語通訳(トーゴ、中央アフリカ、ジブチ、モロッコ、セネガル、マダガスカル、カーボベルデ)に従事。
法政大学大学院(夜間)にて開発経済学修士。
資本金 3,000,000円
決算期 12月31日
取引金融機関 みずほ銀行、三井住友銀行
従業員数 12名
資格等 有料職業紹介事業(13-ユ-306690)
労働者派遣事業(派13-305452)
フランス大使館認定法定翻訳業者
所属団体 一般社団法人日本翻訳連盟、東京商工会議所、一般社団法人ロシアNIS貿易会、一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会(JUAS)、在日フランス商工会議所

経営方針

「国境を超えるあなたを応援します」
株式会社フランシールは2011年の創業時から、日本と外国との架け橋になることを目標に、活動してまいりました。

「国境を超えるあなたを応援します」


株式会社フランシールは2011年の創業時から、社名のフランス語(FRANCHIR=超える、飛び越えるの動詞)にもあるように、日本と外国との架け橋になることを目標に、活動してまいりました。

当初はアフリカ(モロッコ、カメルーン)や中央アジア(キルギス、タジキスタン)などでの現地通訳手配を主に行っておりましたが、その後、ヨーロッパ(フランス、ドイツ、スペイン、スェーデン、イギリス)、中南米(ホンジュラス、コロンビア、コスタリカ)、アジア(ミャンマー、ベトナム)などさまざまな国や言語に対応してきました。従来からある、日本からの同行通訳の派遣だけではなく、現地通訳についても日本人、外国人を問わず優秀な人はどんどん採用していこうというコンセプトのもと、海外通訳手配の相談にも積極的に取り組んでおります。

日本語と外国語間の通訳だけでなく、英語とその他の言語(フランス語、スペイン語、ロシア語など)をつなぐ通訳についてもニーズがあれば各々の通訳の資質を評価して派遣いたします。またその過程で、これまで世界各地の通訳事情なども調べることができました。

社内スタッフについては翻訳の品質を上げていくため、各スタッフの語学の習得に力を入れております。現在社内にはアメリカ人、フランス人、ロシア人が常勤しており、ネイティブによる翻訳やチェック、顧客からの問い合わせにもスピーディに対応することが可能になりました。社員については、日本人、外国人に限らず、一人一人がプロ意識を持ってお客様に対応し、お客様の満足度を高めることを念頭において活動しております。

今後も弊社ではグローバル展開を拡大すべく、ネットワークの拡大に努め、日本から海外へ、海外から日本へ、お客様のよりグローバル展開をサポートしていくために邁進いたします。

2014年7月
株式会社 フランシール
代表取締役 伊藤 尚江

会社名について

社名のフランス語(FRANCHIR=超える、飛び越えるの動詞)にもあるように、もし日本の企業が海外へ最初の一歩を踏み出そうかどうか悩まれているなら、言語や情報の面で支えとなる会社になりたい、株式会社フランシールは、そう思ってつけた名前です。
日本とアフリカなどの海外を結ぶ会社にしようと、「架け橋」をテーマに考えました。
ただし、フランス語の橋は「PONT(=ポン)」。他にもないかと辞書をめくっていると、「franchir un pont=橋を渡る」が出てきて、さらに「franchir」を見ると「超える、乗り越える、飛び越える」というポジティブな表現が並んでいました。そして、辞書にはこのような表現も。
Franchir le pas
=(長いためらいの後)決断する
もし日本の企業が海外へ最初の一歩を踏み出そうかどうか悩まれているなら、そういった会社に言語や情報の面で支えとなり、かつ費用も抑えられるような会社になりたい、株式会社フランシールはそう思ってつけた名前です。
株式会社IHI、アイテック株式会社、株式会社アースアンドヒューマンコーポレーション、COJAAL(アルジェリア東西高速道路建設工事共同事業体)、 AREVA JAPAN株式会社、 伊藤忠商事株式会社、株式会社エコー、株式会社NHKアイテック、株式会社エヌジェーエス・コンサルタンツ、NTCインターナショナル株式会社、オガワ精機株式会社、株式会社オリエンタルコンサルタンツ、鹿島建設株式会社、 株式会社片平エンジニアリング・インターナショナル、株式会社建設技研インターナショナル、クラウン・エイジェンツ・ジャパン株式会社、財団法人国際看護交流協会、国際航業株式会社、 株式会社小森コーポレーション、システム科学コンサルタンツ株式会社、株式会社商船三井、新日本サステナビリティ株式会社、水ing株式会社、株式会社設計計画、セントラルコンサルタント株式会社、 大豊建設株式会社、電源開発株式会社、東京電力株式会社、戸田建設株式会社、徳倉建設株式会社、豊田通商株式会社、日揮株式会社、日本工営株式会社、一般財団法人日本国際協力システム、財団法人日本消防設備安全センター、社団法人日本森林技術協会、株式会社日本設計、日本電機株式会社、株式会社乃村工藝社、パナソニック エクセルインターナショナル株式会社、株式会社日立製作所、株式会社福永設計、株式会社フジタプランニング、株式会社文化工房、三菱重工業株式会社、三菱UFJリサーチ&コンサルティング株式会社、八千代エンジニヤリング株式会社、株式会社山下設計、特定非営利活動法人 ユーラシア21研究所、ユニコインターナショナル株式会社、株式会社横河ブリッジ、社団法人ロシアNIS貿易会、他
(50音順・敬称略)
お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。

アクセス


株式会社フランシール
〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
TEL:03-6908-3671
FAX:03-6908-3672
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。