スタッフブログ
       
Home 事業内容 会社案内 採用情報 お役立ち情報 お問い合せ
サブイメージ
会社案内
五十音順 】    【 INDEXへ 】    【 アルファベット順へ






アグロフォレストリー
 英:Agroforestry
 仏:Agroforesterie

アジア・アフリカ知識共創プログラム
 英:Asia-African Knowledge Co-creation Program (AAKCP)
 仏:Programme de Co-création de Savoirs Asie-Afrique

アジア欧州会合
 英:Asia-Europe Meeting ( ASEM )
 仏:Dialogue Asie-Europe

アジア欧州財団
 英:Asia-Europe Foundation ( ASEF )
 仏:Fondation Asie-Europe
  アジア欧州財団のホームページへ移動

アジア開発銀行
 英:Asian Development Bank ( ADB )
 仏:Banque asiatique de développement (BASD)
  アジア開発銀行のホームページへ移動

アジア太平洋経済社会委員会
 英:Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ( ESCAP )
 仏:Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)

アフリカ稲センター (旧名:WARDA)
 英:Africa Rice Center
 仏:Centre du riz pour l'Afrique

アフリカ開発会議
 英:Tokyo International Conference on African Development ( TICAD )
 仏:Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique
   (TICAD)

アフリカ開発銀行
 英:African Development Bank ( AfDB )
 仏:Banque africaine de développement (BAD)
  アフリカ開発銀行のホームページへ移動

アフリカ開発のための新パートナーシップ
 英:New Partnership for Africa's Development ( NEPAD )
 仏:Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)

アフリカ連合
 英:African Union (AU)
 仏:Union Africaine (UA)

イスラム開発銀行
 英:Islamic Development Bank
 仏:Banque islamique de développement
イスラム開発銀行のホームページへ移動

委託事項
 英:Terms of Reference ( T/R , TOR)
 仏:Termes de référence (T/R)

インセプション・レポート
 英:Inception Report ( IC/R )
 仏:Rapport de commencement

インテリム・レポート
 英:Interim Report ( IR )
 仏:Rapport intérim/ Rapport intérimaire

援助協調
 英:Aid Coordination
 仏:Coordination de l'aide

オン・ザ・ジョブ・トレーニング
 英:On the Job Training (OJT)
 仏:Formation sur le tas

温室効果ガス
 英:Greenhouse gas
 仏:Gaz à effet de serre

上向き矢印   このページのトップへ



海外経済協力基金
 英:Overseas Economic Cooperation Fund ( OECF )

ガイドライン
 英:Guide line
 仏:Directives/Grandes lignes

開発援助委員会
 英:Development Assistance Committee ( DAC )
 仏:Comité d'aide au développement

開発福祉支援事業
 英:Community Empowerment Program

カウンターパート
 英:Counterpart ( C/P )
 仏:Homologue/Personne de contrepartie

ガバナンス
 英:Governance
 仏:Gouvernance

環境アセスメント・環境影響評価
 英:Environmental Impact Assessment
 仏:Etude d'Impacts Environnementaux/Evaluation d'Impacts sur l'Environnement

環境プログラム無償
 英:Program Grant Aid for Environment and Climate Change
 仏:Aide non-remboursable pour l'environnement et le changement
   climatique

関税貿易一般協定
 英:General Agreement on Tariffs and Trade ( GATT )
 仏:Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

感染症
 英:Infectious Disease
 仏:Maladie infectieuse

官民連携
 英:Public Private Partnership ( PPP )
 仏:Partenariat public-privé (PPP)

気候変動
 英:Climate Change
 仏:Changement climatique

機材供与
 英:Provision of Equipment
 仏:Fourniture d'équipements

技術移転
 英:Transfer of Technology
 仏:Transfert de technologie

技術協力
 英:Technical Cooperation
 仏:Coopération technique

技術協力プロジェクト(技プロ)
 英:Technical Cooperation Projects
 仏:Projet de coopération technique

技術専門家派遣
 英:Dispatch of Experts
 仏:Envoi d'experts

議事録
 英:Minutes of Meeting ( M/M , MOM)
 仏:Procès-verbal (PV)

北大西洋条約機構
 英:North Atlantic Treaty Organization ( NATO )
 仏:Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN)

基本設計調査
 英:Basic Design Study ( B/D )
 仏:Etude du concept de base

キャパシティ・デベロップメント
 英:Capacity Development ( CD )
 仏:Développement des capacités

京都議定書
 英:Kyoto Protocol
 仏:Protocole de Kyoto

協力準備調査
 英:Preparatory Survey
 仏:Etude préparatoire

銀行取極め
 英:Banking Arrangement ( B/A )
 仏:Arrangement bancaire (A/B)

金融・経済危機
 英:Financial and Economic Crisis
 仏:Crise économique et financière

クールアース・パートナーシップ
 英:Cool Earth Partnership
 仏:Cool Earth Partnership

クラスター・アプローチ
 英:Cluster Approach
 仏:Approche grappe

クリーン開発メカニズム
 英:Clean Development Mechanism ( CDM )
 仏:Mécanisme de développement propre (MDP)

経済協力開発機構
 英:Organization for Economic Cooperation and Development ( OECD )
 仏:Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)

研修生受入
 英:Acceptance of Trainees
 仏:Accueil de Stagiaires

現地国内研修 (第二国研修)
 英:In-country Training
 仏:Formation en pays bénéficiaire

交換公文
 英:Exchange of Notes ( E/N )
 仏:Echange de notes (E/N)

口上書
 英:Note Verbale ( N/V )
 仏:Note verbale (N/V)

構造調整
 英:Structual Adjustment
 仏:Ajustement structurel

後発開発途上国
 英:Least Development Countries ( LDC )
 仏:Pays les moins avancés (PMA)

国際海事機関
 英:International Maritime Organization ( IMO )
 仏:Organisation maritime internationale (OMI)

国際開発協会
 英:International Development Association ( IDA )
 仏:Association internationale de développement (AID)
  国際開発協会のホームページへ移動

(独)国際協力機構
 英:Japan International Cooperation Agency ( JICA )
 仏:Agence japonaise de coopération internationale (JICA)
  国際協力機構のホームページへ移動

国際協力銀行
 英:Japan Bank for International Cooperation ( JBIC )
  国際協力銀行のホームページへ移動

国際緊急援助
 英:Disaster Relief
 仏:Secours en cas de catastrophe

国際金融公社
 英:International Finance Corporation ( IFC )
 仏:Société financière internationale (SFI)
  国際金融公社のホームページへ移動

国際原子力機関
 英:International Atomic Energy Agency ( IAEA )
 仏:Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
  国際原子力機関のホームページへ移動

国際自然保護連合
 英:International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)
 仏:Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)

国際獣疫事務局
 英:International Epizootic Office ( OIE )
 仏:Office international des épizooties (OIE)
  国際獣疫事務局のホームページへ移動

国際通貨基金
 英:International Monetary Fund ( IMF )
 仏:Fonds monétaire international (FMI)

国際投資紛争解決センター
 英:International Center for Settlement of Investment Disputes ( ICSID )
 仏:Centre international pour le règlement des différends relatifs aux
   investissements (CIRDI)
  国際投資紛争解決センターのホームページへ移動

国際復興開発銀行
 英:International bank for Reconstruction and Development ( IBRD )
 仏:Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD)
  国際復興開発銀行のホームページへ移動

国際連合開発計画
 英:United Nations Development Programme ( UNDP )
 仏:Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)

国際連合教育科学文化機関
 英:United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
   ( UNESCO )
 仏:Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
  国際連合教育科学文化機関のホームページへ移動

国際連合児童基金
 英:United Nations Children's Fund ( UNICEF )
 仏:Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF)
  国際連合児童基金のホームページへ移動

国際連合食糧農業機関
 英:Food and Agriculture Organization of the United Nations ( FAO )
 仏:Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture
   (ONUAA)
  国際連合食糧農業機関のホームページへ移動

国際連合大学
 英:United Nations University ( UNU )
 仏:Université des Nations unies (UNU)
  国際連合大学のホームページへ移動

国際連合プロジェクト・サービス機関
 英:United Nations Office for Project Service ( UNOPS )
 仏:Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
  国際連合プロジェクト・サービス機関のホームページへ移動

国際連合貿易開発会議
 英:United Nations Conference on Trade and Development ( UNCTAD )
 仏:Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
   (CNUCED)

国際連合ボランティア
 英:United Nations Volunteers ( UNV )
 仏:Volontaires des Nations unies (VNU)

国際労働機関
 英:International Labour Organization ( ILO )
 仏:Organisation internationale du travail (OIT)
  国際労働機関のホームページへ移動

国際連合難民高等弁務官事務所
 英:Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ( UNHCR )
 仏:Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR)
  国際連合難民高等弁務官事務所のホームページへ移動

国民総所得
 英:Gross National Income (GNI)
 仏:Revenu National Brut (RNB)

国内総生産
 英:Gross Domestic Product ( GDP )
 仏:Produit intérieur brut (PIB)

国民総生産
 英:Gross National Product ( GNP )
 仏:Produit national brut (PNB)

コミュニティ開発支援無償 (コミ開)
 英:Grant Aid for Community Empowerment
 仏:Aide non remboursable pour le développement des communautés

上向き矢印   このページのトップへ



再生可能エネルギー
 英:Renewable energy
 仏:Energie renouvelable

参加型開発
 英:Participatory Development
 仏:Développement participatif

ジェンダー
 英:Gender
 仏:Genre

ジェンダー・アプローチ
 英:Gender Approach
 仏:Approche genre

資金洗浄
 英:Money Laundering
 仏:Blanchissement d'argent

支出純額
 英:Net Disbursement
 仏:Montant net décaissé

支払授権書
 英:Authorization to Pay ( A/P )
 仏:Autorisation de Paiement (A/P)

自助努力
 英:Self-help Efforts / Self-reliant Efforts

事前調査
 英:Preliminary Survey
 仏:Etude préliminaire

持続可能な開発/持続的開発
 英:Sustainable Development ( SD )
 仏:Développement durable

持続的な経済成長
 英:Sustainable Economic Growth
 仏:Croissance économique durable

シニア海外ボランティア
 英:Senior Volunteers
 仏:Volontaires seniors

市民参加協力
 英:Cooperation through citizen participation
 仏:Coopération basée sur la participation des citoyens

社会環境配慮
 英:Social and Environmental Considerations
 仏:Considérations sociales et environnementale

借款契約
 英:Loan Agreement ( L/A )
 仏:Accord de prêt (A/P)

重債務貧困国
 英:Heavily Indebted Poor Countries ( HIPCs )
 仏:Pays pauvres très endettés (PPTE)

受益国
 英:Recipient Country
 仏:Pays bénéficiaire

循環型社会
 英:Recycling-Based Society
 仏:Société basée sur le recyclage

詳細設計調査
 英:Detailed Design Study ( D/D )
 仏:Etude de conception détaillée

食糧安全保障
 英:Food Security
 仏:Sécurité alimentaire

食糧援助(KR援助)
 英:Food Aid ( KR )
 仏:Aide alimentaire (KR)

食糧問題
 英:Food Crisis
 仏:Crise alimentaire

新興工業経済地域
 英:Newly Industrializing Economics ( NIES )
 仏:Nouveaux pays industrialisés (NPI)

人道的援助
 英:Humanitarian Assistance
 仏:Aide humanitaire

スコープオブワーク
 英:Scope of Work ( S/W )
 仏:Etendue des travaux

ステークホルダー
 英:Stakeholder
 仏:Partie prenante

政策・制度支援
 英:Policy and Institutional Support 
 仏:Support institutionnel et politique

青年海外協力隊
 英:Japan Overseas Cooperation Volunteers ( JOCV )
 仏:Volontaires japonais pour la coopération à l'étranger (JOCV)

政府開発援助
 英:Official Development Assistance ( ODA )
 仏:Aide publique au développement (APD)

生物多様性
 英:Biological Diversity
 仏:Biodiversité/Diversité biologique

セイフティーネット
 英:Safety Net
 仏:Filet social de sécurité

世界銀行
 英:World Bank ( WB )
 仏:Banque mondiale (BM)

世界食糧計画
 英:World Food Programme ( WFP )
 仏:Programme alimentaire mondial (PAM)

世界動物保健機関
 英:World Organization for Animal Health ( OIE )
 仏:Organisation mondiale de la santé animale (OIE)
  世界動物保健機関のホームページへ移動

世界貿易機関
 英:World Trade Organization ( WTO )
 仏:Organisation mondiale du commerce (OMC)
  世界貿易機関のホームページへ移動

世界保健機関
 英:World Health Organization ( WHO )
 仏:Organisation mondiale de la santé (OMS)
  世界保健機関のホームページへ移動

セクタープログラム
 英:Sector Program
 仏:Programme sectoriel

セクタープログラム無償
 英:Sector Program Grant Aid
 仏:Aide non remboursable pour les programmes sectoriels

説明責任、実施義務
 英:Accountability
 仏:Responsabilité/Obligation de rendre compte

総合品質管理
 英:Total Quality Management (TQM)
 仏:Gestion de Qualité Totale (CQT)

贈与(グラント)
 英:Grant
 仏:Don

贈与契約
 英:Grant Agreement ( G/A )
 仏:Accord de Don (A/D)

ソフト・コンポーネント
 英:Soft Component
 仏:Composante soft

上向き矢印   このページのトップへ



第三国研修
 英:Third Country Training
 仏:Formation en pays tiers

第三国専門家
 英:Third Country Expert
 仏:Expert d'un pays tiers

多国間援助
 英:Multilateral Aid
 仏:Aide multilatérale

多国間投資保証機関
 英:Multilateral Investment Guarantee Agency ( MIGA )
 仏:Agence multilatérale de garantie des investissements (MIGA)

地域に根ざしたリハビリテーション
 英:Community-based Rehabilitation ( CBR )
 仏:Réadaptation à base communautaire (RBC)

地球温暖化
 英:Global warming
 仏:Réchauffement planétaire/Réchauffement climatique

地球環境ファシリティ
 英:Global Environment Facility ( GEF )
 仏:Fonds pour l'environnement mondial (FEM)

中期支出計画
 英:Mid-Term Expenditure Framework (MTEF)
 仏:Cadre de Dépenses à Moyen Terme (CDMT)

調整員
 英:Coordinator
 仏:Coordinateur

調達監理契約
 英:Agent Agreement
 仏:Contrat d'Agent

調達適格国
 英:Eligible Source Country
 仏:Pays d'origine éligible

地雷禁止国際キャンペーン
 英:International Campaign to Ban Landmine ( ICBL )
 仏:Campagne internationale pour interdire les mines

地雷廃絶日本キャンペーン
 英:Japan Campaign to Ban Landmine ( JCBL )

地雷問題
 英:Mine Problem
 仏:Problème des mines

東南アジア諸国連合
 英:Association of South-East Asia Nation ( ASEAN )
 仏:Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)

独立行政法人
 英:Independent Administrative Agency
 仏:Institution administrative indépendante

ドラフト・ファイナル・レポート
 英:Draft Final Report ( DF/R )
 仏:Projet de rapport final

上向き矢印   このページのトップへ



南南協力
 英:South-South Cooperation
 仏:Coopération Sud-Sud

南米南部共同市場/メルコスール
 英: Mercosur (=Southern Common Market)
 仏:Mercosur (=Marché commun du Sud)

二国間援助、二国間協力
 英:Bilateral Aid
 仏:Aide bilatérale

西アフリカ経済通貨同盟
 英:West African Economic and Monetary Union
 仏:Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA)

西アフリカ諸国経済共同体
 英:Economic Community of West African States (ECOWAS)
 仏:Association de Développement du Riz dans l'Afrique de l'Ouest (ADRAO)

日本小型武器対策支援チーム
 英:Japan Assistance Team for Small Arms Management ( JSAC )

(財)日本国際協力システム
 英:Japan International Cooperation System ( JICS )
  日本国際協力システムのホームページへ移動

入札図書
 英:Tender Documents
 仏:Dossiers d'appel d'offres

人間開発指数
 英:Human Development Index ( HDI )
 仏:Indice de développement humain (IDH)

人間中心の開発
 英:human-centered development

人間の安全保障
 英:Human Security
 仏:Sécurité humaine

ネリカ米
 英:NERICA (=New Rice for Africa)
 仏:NERICA (=Nouveau riz pour l'Afrique)

農業資機材
 英:Agricultural Inputs
 仏:Intrants agricoles

ノン・プロジェクト無償資金協力
 英:Non-project Grant Aid
 仏:Aide financière non remboursable hors projet

ノンフォーマル教育
 英:Non-formal Education
 仏:Enseignement informel/Education informelle

上向き矢印   このページのトップへ



バイオ燃料
 英:Biofuel
 仏:Biocarburant

パッケージ協力
 英:Package Cooperation
 仏:Coopération globale

非営利組織
 英:Non Profit Organization ( NPO )
 仏:Association à but non lucratif

裨益者
 英:Beneficiary
 仏:Bénéficiaire

非政府組織
 英:Non Governmental Organization ( NGO )
 仏:Organisation non gouvernementale (ONG)

貧困削減戦略文書
 英:Poverty Reduction Strategy Paper ( PRSP )
 仏:Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté
   Document Stratégique de Lutte contre la Pauvreté
   Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté
   (仏語圏アフリカでは国によって様々な呼び方がある)

貧困農民支援 (2KR)
 英:Grant Assistance for Underprivileged Farmers ( 2KR )
 仏:Aide aux agriculteurs défavorisés (KR2)

ファイナル・レポート
 英:Final Report ( F/R )
 仏:Rapport final

ファスト・トラック制度
 英:Fast Track
 仏:Système d'exécution rapide

フィージビリティ調査
 英:Feasibility Study ( F/S )
 仏:Etude de faisabilité

フォローアップ協力
 英:Follow-Up Cooperation
 仏:Coopération de suivi

フォローアップ調査
 英:Follow-up Study ( F/U )
 仏:Etude de suivi

武装解除、動員解除、社会復帰
 英:Disarmament, Demobilization and Reintegration ( DDR )
 仏:Désarmement, Démobilisation et Réinsertion (DDR)

復興支援(ポスト・コンフリクト支援)
 英:Post Conflict Assistance
 仏:Aide post-conflit

プライマリー・ヘルス・ケア
 英:Primary Health Care ( PHC )
 仏:Soins de santé primaires

プログラム・アプローチ
 英:Program Approach
 仏:Approche programme

プログラム援助
 英:Program Aid
 仏:Appui au programme

プロ ジェクト・サイクル・マネジメント
 英:Project Cycle Management ( PCM )
 仏:Gestion du cycle de projet

プロジェクト・デザイン・マトリックス
 英:Project Design Matrix ( PDM )
 仏:Matrice de conception du projet

プロジェクト援助
 英:Project Aid
 仏:Appui au projet

プロジェクト形成
 英:Project Formulation
 仏:Formulation de projets

プロジェクト評価
 英:Project Evaluation
 仏:Evaluation du projet

プロジェクト方式技術協力(プロ技)
 英:Project-Type Technical Cooperation
 仏:Coopération technique de projet type

文化無償
 英:Cultural Grant Aid
 仏:Aide culturelle non-remboursable

紛争予防・平和構築無償
 英:Grant Aid for Conflict Prevention and Peace Building
 仏:Aide financière non remboursable pour la prévention des conflits
   et la construction de la paix

平和構築
 英:Peace-Building
 仏:Consolidation de la paix

防災・災害復興
 英:Disaster Prevention and Post-disaster Reconstruction
 仏:Prévention des catastrophes et reconstruction post-catastrophe

ボランティア派遣
 英:Dispatch of volunteers
 仏:Envoi de volontaires

ポリオ根絶計画
 英:Polio Eradication Program
 仏:Programme d'Eradication de la Poliomyélite

上向き矢印   このページのトップへ



マイクロクレジット
 英:Microcredit
 仏:Microcrédit

マイクロファイナンス
 英:Microfinance
 仏:Microfinance

マスタープラン
 英:Master Plan
 仏:Plan directeur/Schéma Directeur

マスタープラン調査
 英:Master Plan Study ( M/P )
 仏:Etude du plan directeur

見返り資金
 英:Counterpart Fund
 仏:Fonds de contrepartie

ミレニアム開発目標
 英:Millennium Development Goals ( MDGs )
 仏:Objectifs du millénaire pour le développement (OMD)

民主化支援
 英:Support of Democratization
 仏:Aide à la démocratisation

無償資金協力
 英:Grant Aid
 仏:Aide financière non remboursable

モニタリング
 英:Monitoring
 仏:Suivi

上向き矢印   このページのトップへ



焼畑農業
 英:Slash and Burn Agriculture
 仏:Agriculture sur brûlis

有償資金協力/円借款
 英:ODA Loan/Yen Loan
 仏:Prêts d'APD

要請書
 英:Request
 仏:Requête

予防接種拡大計画
 英:Expanded Program on Immunization ( EPI )
 仏:Programme élargi de vaccination (PEV)

上向き矢印   このページのトップへ



リプロダクティブ・ヘルス
 英:Reproductive Health
 仏:Santé reproductive

リプロダクティブ・ライツ
 英:Reproductive Rights
 仏:Droits reproductifs

了解覚書
 英:Memorandum of Understanding ( MOU )
 仏:Protocole d'entente

レディネス(教育用語)
 英:Readiness
 仏:Disposition

ロードマップ
 英:Roadmap
 仏:Feuille de route



ワイズユース
 英:Wise Use
 仏:Utilisation rationnelle

上向き矢印   このページのトップへ



開発援助・JICA関連用語

JICS調達用語集

[用語集] JICA援助スキーム関連

機関名等はインターネット検索
フランス語はJICAおよびJICSの発刊物より抜粋した

   
   
 
coming soon...
coming soon...
coming soon...
 
 

株式会社フランシール
〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
TEL:03-6908-3671
FAX:03-6908-3672

右向き矢印 アクセスマップ

 
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。

上向き矢印   このページのトップへ 
 
会社案内
会社概要
社長メッセージ
会社地図
スタッフ紹介
What's New

事業内容
通訳派遣
人材派遣
翻訳
法定翻訳
料金表
これまでの実績
通訳海外ネットワーク
採用情報
採用情報

外国語サイト
English
Français
русский
お役立ち情報
国際協力用語集
アフリカ・ナビ
日英翻訳の心得
フランス語の手紙の書き方
フランス語の電話のかけ方
フランス語の数字
お問合せ
お問合せ窓口
Q&A


リンク
スタッフブログ
Facebook

|個人情報保護方針|

Copyright(C) 2015 FRANCHIR. CO., LTD. All Rights Reserved.