セネガル☆アフリカ再生記念碑

2010年に完成したダカールの巨大像があります。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

今回はじめてこの巨大像(正式には、アフリカ再生の記念碑)に上ってみました。

男性像の首のあたりまでエレベータで登れます。

丁度、男性が手に持つ子供を真上に見ることができます。

ダカールの大都市が一目瞭然に広がります。

像の設計はセネガル人、制作は北朝鮮、総工費は120憶FCFA。

親子三人、アメリカ大陸を向いています。

アフリカの暗い過去の歴史を払しょくし、これからはアフリカの再生に向かって歩みを始めようという覚悟のモニュメントです。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

セネガル☆ゴレ島にて

世界遺産ゴレ島を訪ねた弊社スタッフより、現地の写真が届きました。

ゴレ島奴隷の館

この島から黒人奴隷がアメリカ大陸へと連れて行かれました。上の写真は奴隷の館。

鎖につながれて

この部屋に、200名ほど、二人一組で鎖につながれ、アメリカ大陸への出発を待ったそうです。

食事は一日1回、水と豆だけだったそうです。

アメリカへ向かって

ここからアメリカへ向かって出発したわけです。

民家アパート

かつては小学校として使用していた建物ですが、今は、普通のアパートとして使われています。

いかにもコロニアル スタイルといった感じの建物です。

遊ぶ子供

ゴレ島のお土産屋さんの店先で、ひとり子供が遊んでいました。

山羊の親子

アパートの裏に、山羊の親子がいました。

広場の洗濯物

島内の平凡な風景です。

バオバブの木と洗濯物が印象的です。

超ミニのツーリスト

かつては奴隷交易の島に、今では超ミニのツーリストがいます。平和な風景です。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

フランシール・トリオ♪

すでに1ヶ月も経ってしまいましたが、今年も恒例の新年会を開催いたしました。

普段はなかなかお会いする機会の無い翻訳者さん、通訳者さんにお集まりいただき、新しい一年に向けて語り合う場となっています。

毎年、新人スタッフが計画したゲームやクイズなどが行われるのですが、今年のメイン・イベントは、社長率いるバンド「フランシール・トリオ」によるライブ!!

DSC_0994

(ヴォーカル:Tさん、ギター:Sさん、ピアノ:社長)

DSC_1000

3人は本番に向けて、昼休みの練習や、休日には老人ホームで演奏するなど、かなり気合が入っていたそうです。

本番も練習の成果がバッチリで、全3曲すばらしい演奏でした!

DSC_0987

今年の幹事、EさんとBさん。お疲れ様でした!クイズが難しくて笑ってしまいました。

お陰様で楽しい会となりました。ご参加いただいた翻訳者さま、通訳者さま、編集スタッフの皆様、ありがとうございました。

今年も一緒に頑張ってまいりましょう!!

国境を超えるあなたを応援します  株式会社フランシール

サラメシ・多国籍男子会★

先週1/30放送のNHK「サラメシ」で、弊社がとりあげられました。

「この番組のコンセプトに、うちの会社は合ってると思うのよね!」と、ある昼下がりに「多国籍男子会」と銘打ってUさんが投稿したのが全てのはじまり。この絶妙なネーミングが、採用の決め手となったそうです。

12月なかば、ほぼ1日がかりで取材していただきました。

(わいわい、ガヤガヤ、なんだか、せまそう…)
IMG_1955

単独インタビューなんかもあったんですがね。(どこかのカフェのオーナー夫妻みたい)
IMG_1958

ちゃんと、お仕事風景も撮っていただきましたよ。
IMG_1964

味噌汁をエスプレッソのように飲んでたの、だれだ。(なぜか決めポーズ。)
IMG_1959

放送が終わってから、いろんな反響をいただきました。「楽しそうな雰囲気がよかった!」「お昼休みはやっぱりちゃんと休憩すべき。」「イケメンがいた!」「ワサビ入れすぎ!」というご意見まで。笑

にぎやかなランチ風景は、私たちスタッフにとっては日常なわけなのですが、まだまだ日本では「珍しい」ほうの会社なのだなと、新鮮でした。

番組で紹介していただいたように、弊社にはフランス、オーストラリア、ロシア、スウェーデン、ブラジル、スペイン出身のスタッフが在籍しています。(コーディネーターの半数)

スタッフは日本人でなくとも、基本的にお客さまとのやり取りは日本語でやらなくはなりません。日本独特の、言いたいことをおさえて、まず場を鎮めるために下手に出るとか、そういった文化を、日本人なら疑問を抱くことなくやり過ごしてしまうわけですが、いろんな国の人がいると、自然といろんな見方が出てきて、それおかしいよね、僕の国ではこうだよ、私の国ではね…という会話が日々飛び交って、発見も多いです。休憩時間に対する考え方然り。

いろんな意味で、これからもオープンな会社であるといいな、と思います。

観ていただいたみなさま、ありがとうございました。

国境を超えるあなたを応援します。 

株式会社フランシール

【本日1/30】NHKサラメシにフランシールが出ます!!

本日夜8:15~NHK総合の「サラメシ」という番組で、弊社が取り上げられます。是非ご覧くださいませ。

http://www4.nhk.or.jp/salameshi/

↑↑↑「おしゃべりが止まらない!翻訳会社の多国籍な男子会ランチをのぞき見!」というところ。(本当に毎日止まんないんです…)

 多国籍な男性スタッフたちが、ワイワイがやがや楽しくランチしているいつもの姿がテレビを通じて伝わると思います!!

ご期待ください。

国境を超えるあなたを応援します。

株式会社フランシール

月例会議@明日館

今日は月例会議の日。

毎月、それぞれの担当分野の業務報告を行います。

今月は新しいメンバーも加わり、営業報告から社内システムの運用方法、さらには忘年会&新年会まで、内容の詰まった会議となりました。

file-2

最後にタジキスタンに出張したスタッフから、出張報告のプレゼンテーションが 😛 

file1 PRESENTATION

非常に良くまとめてあり、スタッフ一同、興味深く聞き入っていました。

10月も半ばとなり、いよいよ年末に向けてカウントダウン…

気持ちも新たに、また一ヵ月間頑張って参りましょう!

国境を超えるあなたを応援します。

株式会社フランシール

新スタッフ歓迎会@なるたけ

しばらくブログを放置しておりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。

さて、本日は今月から新しく仲間に加わった2名のスタッフの歓迎ランチ会を行いました。会社の近くの和食屋さん「なるたけ」にて。

IMG_1001

自己紹介タイム 🙂  とても優秀なお二人で、心強い限り!

IMG_0996

全員ではい、チーズ(*^▽^*)ノ 

フランシールは、風邪でお休みのスタッフ1名を入れて、総勢17名となりました!

これからも引き続きご愛顧の程お願い申し上げます。

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

英語翻訳者募集★急募★

現在、弊社では以下の人材を募集しております。詳しくは人材募集のページをご覧ください。

英語社内翻訳者募集 (Updated on 2017.9.26)

募集No. English073
職種 英語社内翻訳者(アメリカ大手携帯電話会社のストアリニューアル工事にともなう日英翻訳者)
応募資格

・翻訳経験2年以上 ・技術資料(建築)の翻訳経験がある方 ・企業内での翻訳経験があると望ましい ・基本的なPC操作必須(Word,Excel,PowerPoint) ・心身ともに健康な方

業務内容 建設会社での契約書等の翻訳(和訳及び英訳)。翻訳がメインだが一部事務作業あり。 場合によって通訳(コミュニケーションを取るレベル)やメール・電話でのコレポン業務も発生。
期間 2017年10月初旬~1年間(予定)
雇用形態 人材派遣 (契約期間に応じて社会保険、雇用保険、労災保険に加入)
給与 時給2,500円/時~(交通費込)
就業時間 平日(月~金)土日祝休 8:30~17:30(昼休1時間で実働8時間)
勤務地 当初は田町(本社)、11月半ばから渋谷(現場事務所)
応募方法 希望職種を明記の上、履歴書および職務経歴書を E-mail ( info@franchir-japan.co.jp )または郵送でお送りください。 ※メールでご応募いただく際は添付書類にパスワードの設定をお願いいたします(パスワードは別メールでお送りください)。件名に「English073」とご記入ください。 書類選考を通過した方にのみこちらから連絡させていただきます。 いただいた書類は返却いたしませんので、予めご了承ください。 また、お電話でのお問い合わせはご遠慮いただけますようお願いいたします。 【個人情報の取扱について】 ご応募いただく場合は、必ず個人情報取扱い同意書をお読みいただき、①メールでご応募いただく場合:「個人情報取扱い同意書に同意します」と本文中に記載するか、②郵送でご応募いただく場合:個人情報取扱同意書をプリントアウトしてご署名の上、履歴書と一緒にお送りください。 
 icon_pdf  個人情報取扱い同意書
お問合せ 上記のアドレスに直接お送りください。または右の連絡先までご連絡ください。

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

梅の実収穫祭2017

一年が経過するのは「あっ」という間で、またまたこの季節がやってまいりました。

梅の実収穫祭。   

5

といっても、今年は不作で、大きなボール一つ分しか収穫できず。なんでも、梅の木は毎年剪定してあげないと、上手く実がつかないとか?(誰か真相を教えてください)

それでも、もちろん今年もシロップを仕込みました。

梅の実は丁寧にヘタをとり…

3

(真剣な三人)

あとひとつきほど待つとできあがり。今年も美味しくできますように。

2

国境を超えるあなたを応援します 株式会社フランシー