仕事納め2015

早いもので、フランシールは本日が最終勤務日。お昼からはお客様もお迎えして(ちいさなお客さまもいらっしゃいましたよ)食事をしながら、みんなでお疲れさま会!

FullSizeRender

食事もスタンバイオッケー。

IMGP3018

 皆でかんぱーい。今年もお疲れ様でしたー。

IMGP3011

IMGP3014

昔話で盛り上がったり、一年の思い出を振り返ったり。

IMGP3026

男子はピザの奪いあい…!?

一年は本当にあっという間に過ぎ去りますね。今年も皆が笑顔で年を越すことができそうです。来年はもっと飛躍の年になるよう、スタッフ一同より力をあわせて頑張りたいと思います。

皆様もよいお年をお迎えくださいませ。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

☆メリークリスマス☆

12月25日はクリスマス。

かわいいサンタさんがのったケーキの差し入れがあり、この日が最後のアルバイトのMさんもいたので、お疲れ様会もかねてケーキをいただきました~。

FullSizeRender

最近2階のスペースにはソファやテーブル、本棚が設置されて、憩いの空間と化しています。写真からも、「おうち」感がただよっていますね。ここでケーキを切って、お茶をいれて、みんなでまったり、午後のひとときタイム。

IMG_2381

今年の仕事もあと2日です!今週金曜日が元旦だなんて信じられない…師走はあっという間に過ぎ去りますね。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

忘年会2015

先週金曜日はフランシールの忘年会でした。参加できなかったスタッフもいたのですが、今年は会社近くのイタリアンにて、アットホームな雰囲気のなかワイワイ楽しみました。

4

メインの写真を撮り忘れましたが、たくさん食べてお腹いっぱいになりました…

1

 

2

 

3 

みんなでこうやって楽しく一年を振り返ることができるのが何よりです。ひとりひとりが確実にパワーアップしつつも、孤立するわけではなく、よりみんなの結束力が強まった年だったのではないかな、と思います。どんどんファミリー化していっていますが、新しい家族?も増えて来年はますます活気が出ることを期待。

しかし声が大きいスタッフたち。(いや、1人?)盛り上がりすぎて、お店は大丈夫だっただろうか…?うるさかったかな?ま、楽しかったから良いか…

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

落ち葉拾い。

今朝はどしゃ降りの雨だったかと思いきや、昼前から晴天となり、天気は急変。気温もぐんぐん上がり、風がびゅんびゅん吹いて、銀杏の葉が宙を舞っておりました…

12月というのに、うららかな陽気に…

1  

と気づけば辺り一面黄色い葉っぱのじゅうたんが。

FullSizeRender

座るとふかふかして気持ちよさそう…光が差して黄金色のカーペットみたい。

2

見ている分には綺麗でいやされましたが、オフィス前の落ち葉を掃くのに一苦労。きれいになったけれど、きっとまたすぐ風で次の落ち葉がやってくるのでしょう…

本日夜はフランシールの忘年会です!わくわく。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

JTF翻訳祭2015

先日、JTF(日本翻訳連盟)の翻訳祭に行ってまいりました。

目的はMT(機械翻訳)の現状把握と、最近よく耳にするMemsourceの情報収集。

来年に向けて、取り組むべき課題が増えそうです!

IMG_20151126_163833

いつもお仕事をお願いしている英語の翻訳者さんとばったり。

みなさん驚くほど勉強熱心で、仕事への意識が高いです。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール