国境を超える あなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders

防災訓練

2018年10月24日

災害のニュースがとても多かった2018年。

弊社でも防災訓練を行いました。台風一過の10月1日、地震発生の合図!怪我人も出た設定で訓練しました。

IMG_4860

東京都から配布された「東京防災」のマニュアルに従い、避難するかどうか判断をします。

社内には緊急用持出袋を用意し、避難(または帰宅)の際に、社員が使えるように配置しました。

IMG_4864

その後は近くの避難拠点まで歩いて、避難経路の確認をしました。

IMG_4868

スタッフひとりひとりは、会社にとって大切な仲間であり、また誰かの大切な友達だったり、親だったり、子供だったり、パートナーだったりします。

特に外国人スタッフのご家族は、日本のニュースを見て心配されることもあるでしょう・・・

フランシールでは今後も災害への対策を行い、大切な社員が安全に働けるように配慮していきたいと思っています。

国境を超えるあなたを応援します 株式会社フランシール

社員研修

2018年8月16日

今週はお盆休みをとられている方も多いと思いますが、弊社は休みを取るスタッフもほとんどおらず、いつもと変わらぬ日々を過ごしております。

そんな中、会議後の時間を利用して、社員研修が行われました。社会保険労務士の小林先生による「新入社員向けセミナー・あなたならどうする?」です。

IMG_4515

ビデオを見ながら、テーマに沿ってグループディスカッションをしていきます。今日のビデオは、①規則を軽く考えていませんか?、②要領よく仕事をするとは、でした。

IMG_4513

社員自慢になりますが、弊社のスタッフは皆とても真面目で前向き!研修テーマにも真剣に取り組み、積極的に意見を出していきます。良い仕事をしよう、より効率的に仕事をしよう、という意識がとても高いと感じました。

意見を出し合った結果、会社の規則とは、お互いがより自由な活動をするために皆で決めたものであること、仕事の生産性を上げるためには「計画・記録・ゆとり」が大切であることなど学びました。

IMG_4517

その後は皆でわいわい、お弁当タイムとなりました。

スタッフ一人一人にとって、良い気付きや学びの機会になったと思います。小林先生、お忙しい中ありがとうございました。(また宜しくお願いします!)

国境を超えるあなたを応援します 株式会社フランシール

課外活動 フランシール・バンド

2018年8月13日

今年1月の新年会にて、社長率いる「フランシール・トリオ」がデビューを果たしたと本ブログでお伝えしていましたが、その後トリオはカルテットとなり(オーストラリア人のBさん、コーラス1名追加)活動を継続しています!

猛暑の中、先日豊島区のとある老人ホームにて、ミニコンサートが行われました。ここで演奏するのは2度目のこと。

ボランティアとはいえ、みんな数日前から緊張の面持ち…演奏前は、別室で音合わせをするなど、気合十分です。

(社長が一番緊張してる…?)IMG_2652

この日は階を変えての2度の公演。夏真っ盛りだけど、楽曲は

-3月9日(レミオロメン)

-Let it be、

-春よ来い、

-上を向いて歩こう

の計4曲。

(なんだか漫才コンビのよう…?)IMG_2658

最後の公演では、なんと入所されているお年寄りの方も一緒に前で歌ってくださいました!

(手拍子で盛り上げていただく場面も)IMG_2662

なかでも、やはり、「上を向いて歩こう」は大人気!アンコールのリクエストがあったり、みなさん一緒に大きな声で歌ってくださったりと、盛り上がりました。

楽しいひとときを過ごすことができ、受け入れていただいたアトリエ村のみなさまに感謝。

会社を離れたところで、地域のみなさんと触れ合う機会をつくるのもいいなと思いました。

そして何より、「聴いてくださる方々がいる」ことが演者にとっても一番のモチベーションとなるのだな~と感じた一日。

社長は早くも次のコンサートを企画中…??

今後の活動に期待が高まります!

国境を超えるあなたを応援します。 株式会社フランシール

パンフレットの翻訳とデザイン

2018年7月26日

猛暑もひと段落といった感じですが、みなさまはいかがお過ごしでしょうか。

今日はフランシールのパンフレットデザイン業務についてご紹介したいと思います。

弊社で担当させていただいた冊子(一部)IMG_2348

フランシールでは、翻訳だけでなく、パンフレットデザインも承っております。専門のデザイナーが、お客様のご希望を伺い、目的に合ったデザインを提案をさせていただきます。もちろん翻訳と文書校正はフランシールのスタッフが対応。

東京オリンピックの開催に向けて、外国語のパンフレットの需要がますます増えている今、外国人向けのパンフレットを作ってみませんか?お店のメニューや観光案内、会社案内など、アイディア次第でビジネスの幅が広がるかもしれません。

フライヤーでもマガジンタイプでも、デザインから印刷まで、きめ細かく担当いたします。お値段も数万円からと、お手頃な価格となっております。詳しくは担当(上畑)までお問合せください。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

童謡「ふるさと」の故郷

2018年6月8日

今日は翻訳者さんから届いた写真をご紹介します。

詩人の故郷

ここは童謡「ふるさと」の作者で詩人、高野辰之(たかのたつゆき)の故郷です。

長野県中野市ですが、むかしは豊田村と云いました。

写真の中央下に流れているのが、「小ぶな釣りしかの川」です。

上が、「ウサギ追いしかの山」です。

美しい日本の風景に心が癒されます。

 

「ふるさと」

兎追いしかの山 小鮒釣りしかの川

夢は今もめぐりて 忘れがたき故郷

 

如何にいます父母 つつがなしや友がき

雨に風につけても 思いいずる故郷

 

志を果たして いつの日にか帰らん

山はあおき故郷 水は清き故郷

 

国境を超えるあなたを応援します 株式会社フランシール

2 / 22

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。

アクセス


株式会社フランシール
〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
TEL:03-6908-3671
FAX:03-6908-3672
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。

最近のコメント