国境を超える あなたを応援します
Linguistic assistance beyond borders

パンフレットの翻訳とデザイン

2018年7月26日

猛暑もひと段落といった感じですが、みなさまはいかがお過ごしでしょうか。

今日はフランシールのパンフレットデザイン業務についてご紹介したいと思います。

弊社で担当させていただいた冊子(一部)IMG_2348

フランシールでは、翻訳だけでなく、パンフレットデザインも承っております。専門のデザイナーが、お客様のご希望を伺い、目的に合ったデザインを提案をさせていただきます。もちろん翻訳と文書校正はフランシールのスタッフが対応。

東京オリンピックの開催に向けて、外国語のパンフレットの需要がますます増えている今、外国人向けのパンフレットを作ってみませんか?お店のメニューや観光案内、会社案内など、アイディア次第でビジネスの幅が広がるかもしれません。

フライヤーでもマガジンタイプでも、デザインから印刷まで、きめ細かく担当いたします。お値段も数万円からと、お手頃な価格となっております。詳しくは担当(上畑)までお問合せください。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

童謡「ふるさと」の故郷

2018年6月8日

今日は翻訳者さんから届いた写真をご紹介します。

詩人の故郷

ここは童謡「ふるさと」の作者で詩人、高野辰之(たかのたつゆき)の故郷です。

長野県中野市ですが、むかしは豊田村と云いました。

写真の中央下に流れているのが、「小ぶな釣りしかの川」です。

上が、「ウサギ追いしかの山」です。

美しい日本の風景に心が癒されます。

 

「ふるさと」

兎追いしかの山 小鮒釣りしかの川

夢は今もめぐりて 忘れがたき故郷

 

如何にいます父母 つつがなしや友がき

雨に風につけても 思いいずる故郷

 

志を果たして いつの日にか帰らん

山はあおき故郷 水は清き故郷

 

国境を超えるあなたを応援します 株式会社フランシール

梅収穫祭2018

2018年6月5日

今年は例年より早く、5月末にはすでに梅が色づき始めました。

本日は毎年恒例 梅の収穫祭。

IMG_3783

IMG_3786

こんなにたくさん収穫できました!

IMG_3789

お手伝いしてくれたスタッフの皆さん、ありがとう 🙂 

美味しい梅ジュースをお楽しみに・・・♪

国境を超えるあなたを応援します 株式会社フランシール

 

セネガル☆アフリカ再生記念碑

2018年4月18日

2010年に完成したダカールの巨大像があります。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

今回はじめてこの巨大像(正式には、アフリカ再生の記念碑)に上ってみました。

男性像の首のあたりまでエレベータで登れます。

丁度、男性が手に持つ子供を真上に見ることができます。

ダカールの大都市が一目瞭然に広がります。

像の設計はセネガル人、制作は北朝鮮、総工費は120憶FCFA。

親子三人、アメリカ大陸を向いています。

アフリカの暗い過去の歴史を払しょくし、これからはアフリカの再生に向かって歩みを始めようという覚悟のモニュメントです。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

セネガル☆ゴレ島にて

2018年4月9日

世界遺産ゴレ島を訪ねた弊社スタッフより、現地の写真が届きました。

ゴレ島奴隷の館

この島から黒人奴隷がアメリカ大陸へと連れて行かれました。上の写真は奴隷の館。

鎖につながれて

この部屋に、200名ほど、二人一組で鎖につながれ、アメリカ大陸への出発を待ったそうです。

食事は一日1回、水と豆だけだったそうです。

アメリカへ向かって

ここからアメリカへ向かって出発したわけです。

民家アパート

かつては小学校として使用していた建物ですが、今は、普通のアパートとして使われています。

いかにもコロニアル スタイルといった感じの建物です。

遊ぶ子供

ゴレ島のお土産屋さんの店先で、ひとり子供が遊んでいました。

山羊の親子

アパートの裏に、山羊の親子がいました。

広場の洗濯物

島内の平凡な風景です。

バオバブの木と洗濯物が印象的です。

超ミニのツーリスト

かつては奴隷交易の島に、今では超ミニのツーリストがいます。平和な風景です。

国境を超えるあなたを応援します。株式会社フランシール

2 / 22

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

お気軽にご相談ください。
翻訳者・通訳者を募集しています。

アクセス


株式会社フランシール
〒171-0031
東京都豊島区目白4-19-27
TEL:03-6908-3671
FAX:03-6908-3672
株式会社フランシールは、プライバシーマークを取得し個人情報保護に努めております。

最近のコメント